🔍 Search: UN COUP

• 수 (手) Nom
  • 1 바둑이나 장기를 두는 기술.
    1 UN COUP: Technique utilisée au jeu de baduk ou de janggi (échecs orientaux).
• 수(가) 달리다
  • 1 말이나 행동으로 상대방을 이기지 못하다.
    1 UN COUP MANQUÉ: Ne pas être capable de vaincre la partie adverse que ce soit avec des paroles ou des actes.
• 뭉텅뭉텅 Adverbe
  • 1 물체의 한 부분이 계속 꽤 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
    1 EN BLOC, D'UN COUP: Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe en morceaux assez grands de manière répétitive.
• 뭉텅 Adverbe
  • 1 한 부분이 단번에 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
    1 EN BLOC, D'UN COUP: Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe d'un coup en grands morceaux.
• 뭉떵 Adverbe
  • 1 한 부분이 단번에 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
    1 EN BLOC, D'UN COUP: Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe d'un coup en grands morceaux.
• 내려찍다 Verbe
  • 1 돌이나 날이 있는 도구로 위에서 아래로 찍다.
    1 COUPER, DONNER UN COUP: Frapper vers le bas à l'aide d'une pierre ou d'un outil doté d'une lame.
• 주먹질하다 Verbe
  • 1 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리다.
    1 DONNER UN COUP DE POING: Donner un coup de poing pour faire peur ou taper quelqu'un.
  • 2 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하다.
    2 Insulter quelqu'un par derrière en brandissant le poing.
• 채찍을 가하다
  • 1 더 잘 하라는 의미로 따끔한 충고 등을 하다.
    1 DONNER UN COUP DE FOUET: Sermonner quelqu'un pour l'inciter à faire mieux.
• 발에 채다[차이다]
  • 1 여기저기 흔하게 있다.
    1 RECEVOIR UN COUP DE PIED: (Quelque chose) Être nombreux et se trouver partout.
• 한눈 ☆☆ Nom
  • 1 한 번 봄. 또는 잠깐 봄.
    1 UN COUP D'ŒIL, UN REGARD: Fait de regarder quelque chose une fois ; fait de regarder furtivement.
  • 2 눈으로 한 번에 볼 수 있는 범위.
    2 Champ visible en une vue.
• 벌떡 ☆☆ Adverbe
  • 1 눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.
    1 TOUT D'UN COUP, D'UN BOND: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un allongé ou assis se lève brusquement.
  • 2 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
    2 Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'allonge sur le dos ou se penche vers l'arrière brusquement.
• 발딱 Adverbe
  • 1 눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.
    1 TOUT D'UN COUP, D'UN BOND: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un allongé ou assis se lève brusquement.
  • 2 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
    2 Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'allonge sur le dos ou se penche vers l'arrière brusquement.
• 칼(을) 맞다
  • 1 칼을 든 사람에게 칼로 공격을 당하다.
    1 RECEVOIR UN COUP DE COUTEAU: Être attaqué au couteau par quelqu’un.
• 주마간산 (走馬看山) Nom
  • 1 자세히 살피지 않고 대충대충 보고 지나감.
    1 FAIT DE JETER UN COUP D'ŒIL: Fait de regarder grossièrement sans prêter attention aux détails.
• 다림질하다 Verbe
  • 1 다리미로 옷이나 천 등의 구김을 펴다.
    1 REPASSER, DONNER UN COUP DE FER: Lisser un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser.
• 다리미질하다 Verbe
  • 1 다리미로 옷이나 천 등의 구김을 펴다.
    1 REPASSER, DONNER UN COUP DE FER: Lisser un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser.
• 다리다 ☆☆ Verbe
  • 1 옷이나 천 등의 구김을 펴거나 줄을 세우기 위해 다리미로 눌러 문지르다.
    1 REPASSER, DONNER UN COUP DE FER: Appuyer et frotter un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser afin de le lisser ou d'y marquer des plis.
• 속궁합 (속 宮合) Nom
  • 1 (비유적으로) 한 쌍의 남자와 여자가 성관계에 서로 만족하는 정도나 어울리는 정도.
    1 HARMONIE SEXUELLE DANS UN COUPLE: (figuré) Degré de satisfaction ou d'harmonie sexuelle entre un homme et une femme.
• 백년해로 (百年偕老) ☆ Nom
  • 1 부부가 되어 평생을 사이좋게 지내고 행복하게 함께 늙음.
    1 LONGUE VIE EN COMMUN D'UN COUPLE: Fait de devenir un couple marié, de mener une vie harmonieuse, et de vieillir ensemble dans le bonheur pour le reste de leur vie.
• 주먹을 불끈 쥐다
  • 1 어떤 것에 대한 확고한 의지를 보이다.
    1 SERRER LES POINGS TOUT D'UN COUP: Manifester une volonté ferme sur quelque chose.

• 수수방관하다 (袖手傍觀 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일에 관여하거나 거들지 않고 그대로 내버려 두다.
    1. RESTER LES BRAS CROISÉS: Laisser quelque chose telle quelle, sans y intervenir ou sans donner un coup de main.
• 불벼락 Nom
  • 1. (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.
    1. COUP DE TONNERE, TIR D'ENFILADE: (figuré) Fait d'être soudainement en enfilade ou de recevoir un coup de tonnerre soudain.
  • 2. (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.
    2. FOUDRES, BLÂME, RÉPRIMANDE, CRITIQUE, SEMONCE: (figuré) Sévère remontrance ou réprimande.
• 멍 ☆☆ Nom
  • 1. 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺힌 것.
    1. BLEU, CONTUSION, MEURTRISSURE, ECCHYMOSE: Épanchement de sang, de couleur bleue, produit directement sous la peau, après un choc contre quelque chose ou un coup.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일로 인해 생긴 마음의 상처나 충격.
    2. MEURTRISSURE: (figuré) Blessure ou choc mental causé par quelque chose.
• 체벌 (體罰) ☆ Nom
  • 1. 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
    1. PUNITION CORPORELLE: Action de punir quelqu'un via l'imposition de la douleur à son corps comme un coup ou un tour de la cour de récréation ; une telle sanction.
• 유배 (流配) Nom
  • 1. (옛날에) 죄인에게 형벌을 주어 먼 시골이나 섬으로 보냄.
    1. EXIL, BANNISSEMENT: (archaïque) Fait d'envoyer un coupable loin à la campagne ou sur une île, comme peine à son crime.
• 들이닥치다 ☆ Verbe
  • 1. 갑자기 가까이 오거나 마구 들어오다.
    1. SE PRESSER AUTOUR DE, SE PRÉCIPITER, FONCER, SE JETER, SE RUER, FONDRE SUR, ASSIÉGER: S'approcher de quelqu'un tout d'un coup ou entrer brutalement dans un lieu.
• 멍들다 ☆ Verbe
  • 1. 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
    1. SE FAIRE UN BLEU, AVOIR UN BLEU: Avoir un épanchement de sang, de couleur bleue, produit directement sous la peau, après un choc contre quelque chose ou un coup.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일로 인해 마음에 상처나 충격을 받다.
    2. AVOIR LE CŒUR MEURTRI: (figuré) Recevoir une blessure ou un choc mental(e) causé(e) par quelque chose.
• 놓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. LÂCHER, RELÂCHER: Laisser échapper un objet tenu dans ses mains en les ouvrant ou en relâchant son étreinte.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. ARRÊTER, QUITTER: Abandonner le travail fait depuis longtemps.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. SE DÉBARRASSER, SE DÉFAIRE, SE DÉTENDRE: Oublier l'inquiétude, la tension, etc., ou l'apaiser et s'en débarrasser.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. PAYER, MISER, POSER SUR LA TABLE: Parier de l'argent lors d'un jeu, ou d'un pari.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. Faire l'objet d'une discussion.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. Calculer un nombre en utilisant le boulier, le bâton, etc.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. ACCÉLÉRER, ATTEINDRE: Utiliser plus de force pour augmenter la vitesse.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. (Corps) Se rétablir d'une maladie.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. METTRE, LAISSER: Poser quelque part un objet saisi ou tenu à la main.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. INSTALLER, POSER, CONSTRUIRE: Installer dans un lieu une machine, un dispositif, une construction, etc.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. Poser quelque chose dans un certain lieu pour attraper un animal ou un poisson.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. Graver des motifs, des dessins, des lettres, etc.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. METTRE LE FEU: Allumer un incendie ou un feu.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. Rembourrer un vêtement, un édredon, un coussin, etc. d'ouate ou de duvet.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. Faire un plat en mélangeant plusieurs ingrédients à l'ingrédient principal.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. ÉLEVER, FAIRE POUSSER: Planter et soigner ou élever.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. Ajouter un chiffre à un certain chiffre.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. LIBÉRER: Faire sortir un homme ou un animal dans un certain but.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. FAIRE UNE PIQÛRE, PIQUER, FAIRE UNE INJECTION: Faire une injection ou pratiquer l'acupuncture pour un traitement médical.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. Faire une action pour la personne à qui l'on parle
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. LOUER, METTRE EN LOCATION,: Louer une maison, prêter de l'argent, du riz, etc. en échange d'argent ou d'intérêts.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. Calculer et fixer un prix.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. POSER, JOUER: Au janggi (échecs orientaux) ou au jeu de baduk, placer un pion ou une pièce sur une case.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. Tirer un coup de fusil ou de canon.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. Informer d'un sujet par lettre, etc.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. TUTOYER: Parler dans un style familier sans formules de politesse.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. Mettre quelque chose dans l'état désiré en manipulant le dispositif d'une machine.
• 톡 Adverbe
  • 1. 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.
  • 2. 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.
  • 3. 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de s'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.
  • 4. 작은 것이 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine ; idéophone décrivant une telle manière de s'accrocher ou de prendre un coup de pied.
  • 5. 가볍게 살짝 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée reproduisant le son produit en frappant ou en touchant légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de frapper ou de toucher.
  • 6. 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée reproduisant le son produit en époussetant ou en faisant rebondir légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière d'épousseter ou de faire rebondir.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée reproduisant le son produit par un oiseau en picotant légèrement quelque chose avec le bec ; idéophone décrivant cette manière de picoter.
  • 8. 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    8. Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser.
  • 9. 어느 한 부분이 튀어나온 모양.
    9. Idéophone décrivant la manière dont une chose est bombée en partie.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.
    10. Idéophone décrivant une impression soudaine d'électrification du bout de la langue, du nez, etc.
• 뭉떵 Adverbe
  • 1. 한 부분이 단번에 크게 잘리거나 끊어지는 모양.
    1. EN BLOC, D'UN COUP: Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe d'un coup en grands morceaux.
• 싸잡다 Verbe
  • 1. 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.
    1. METTRE DANS LE MÊME SAC, GÉNÉRALISER: Inclure des choses, d'un seul coup dans un même champ.
  • 2. 손으로 한꺼번에 움켜잡다.
    2. Attraper quelque chose d'un coup, avec la main.
• 싸잡히다 Verbe
  • 1. 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1. ÊTRE MIS DANS LE MÊME SAC: (Choses) Être inclus d'un seul coup dans un même champ.
  • 2. 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2. Être attrapé d'un coup, avec la main.
• 몰려들다 ☆☆ Verbe
  • 1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
    1. ARRIVER EN FOULE, SE RUER, AFFLUER: (Nombreuses personnes) Se rassembler en foule en même temps.
  • 2. 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    2. AFFLUER: (Nuages, ondes, etc.) Arriver en masse en même temps.
  • 3. 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.
    3. ÊTRE ENVAHI, ÊTRE TIRAILLÉ: (Humeur, sentiment, sensation, etc.) Envahir tout d'un coup.
• 손때(가) 맵다
  • 1. 손으로 살짝 때려도 아프다.
    1. LA CRASSE DE LA MAIN EST PIQUANTE: Expression indiquant que même un coup léger de quelqu'un fait souffrir.
  • 2. 일하는 것이 야무지고 완벽하다.
    2. LA CRASSE DE LA MAIN EST PIQUANTE: (Façon de travailler) Être ferme et parfait.
• 힐끔 Adverbe
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
    1. Idéophone illustrant l'action de jeter un coup d’œil de façon discrète en tournant le regard latéralement.
• 힐끔거리다 ☆ Verbe
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
    1. Jeter un coup d’œil de façon discrète et continue en tournant le regard de biais.
• 힐끔하다 Verbe
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보다.
    1. Jeter un coup d’œil de façon discrète en tournant le regard de biais.
• 힐끔힐끔 Adverbe
  • 1. 눈을 옆으로 돌려 슬쩍슬쩍 자꾸 쳐다보는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de jeter un coup d’œil de façon discrète et continue en tournant le regard latéralement.
• 대거 (大擧) ☆ Adverbe
  • 1. 한꺼번에 많이.
    1. EN GRAND NOMBRE, TOUT ENSEMBLE, EN MASSE, EN BLOC, EN FOULE, EN FORCE, BEAUCOUP, D'AFFILÉE, D'UN COUP: Beaucoup en un coup.
• 발칵 Adverbe
  • 1. 갑자기 화를 내는 모양.
    1. BRUSQUEMENT, SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup.
  • 2. 뜻밖에 어떤 일이 벌어져서 갑자기 온통 소란해지거나 야단스러워지는 모양.
    2. ENTIÈREMENT, TOTALEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient complètement bruyant ou tumultueux tout d'un coup, à cause d'un événement inattendu.
  • 3. 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.
    3. SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre une porte soudainement ou une porte s'ouvre soudainement.